correr


correr
kɔ'rrɛr
v
1) laufen, rennen

echar a correr — anlaufen, anfangen zu rennen

correr prisa — es eilig haben

correr la voz — sich herumsprechen

2) (líquido) fließen, rinnen, strömen
3) (arrimar) rücken
verbo intransitivo
1. [andar deprisa] laufen
a todo correr in höchster Eile
2. [conducir deprisa] rasen
3. [pasar por] verlaufen
4. [tiempo] vergehen
5. [suceso] sich verbreiten
6. [ser válido] gültig sein
7. [encargarse de]
correr con übernehmen (+A)
correr a cargo de etw übernehmen
8. [una cantidad] anfallen
————————
verbo transitivo
1. [por un lugar] laufen
2. [deslizar] verschieben
3. [extender] zuziehen
4. [un fluido] laufen
5. (americanismo) [despedir del trabajo] entlassen
————————
correrse verbo pronominal
1. [desplazarse] rücken
2. [difuminarse] verlaufen
3. (vulgar) [eyacular] kommen
correr
correr [ko'rrer]
I verbo intransitivo
num1num (caminar) rennen, laufen; echarse a correr (partir) losrennen; (escaparse) davonlaufen; salir corriendo hinauslaufen
num2num (apresurarse) eilen; a todo correr in aller Eile
num3num (conducir) schnell fahren
num4num (tiempo) vergehen; el mes que corre der laufende Monat; en los tiempos que corremos... in unserer heutigen Zeit ...
num5num (líquido) fließen, strömen
num6num (viento) wehen
num7num (camino) verlaufen
num8num (moneda) in [oder im] Umlauf sein
num9num (rumor) umgehen
num10num (loc): eso corre de [oder por] mi cuenta (gastos) das geht auf meine Rechnung; (un asunto) dafür bin ich zuständig
II verbo transitivo
num1num (un mueble) verrücken; (una cortina) zuziehen; (un cerrojo) vorschieben
num2num (un nudo) lösen
num3num (un lugar) bereisen; correr mundo in der Welt herumkommen
num4num fuerzas armadas einfallen [in+acusativo]
num5num (un caballo) (aus)reiten
num6num (la caza) hetzen, jagen
num7num (avergonzar) beschämen
num8num (confundir) in Verlegenheit bringen
num9num (loc): correrla (familiar) einen draufmachen; correr la misma suerte das gleiche Schicksal erleiden; corre prisa es eilt; dejar correr algo (figurativo) etw laufen lassen
III verbo reflexivo
correrse
num1num (moverse) (zur Seite) rücken
num2num (excederse) sich übernehmen
num3num (exagerar) übertreiben
num4num (avergonzarse) sich schämen
num5num (argot: eyacular) kommen
num6num (colores) verlaufen

Diccionario Español-Alemán. 2013.


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.